Herzlich Willkommen auf der Website des DDR-Kabinett-Bochum e.V. !

Auf den folgenden Seiten unserer Website informieren wir Sie über unsere Dauerausstellung zur DDR, die Vereinsarbeit des DDR-Kabinett-Bochum e.V. sowie über aktuelle Veranstaltungen und neue Exponate.

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im DDR-Kabinett-Bochum. Erleben Sie dort eine interessante Reise in die deutsche Geschichte und die Erinnerung an 40 Jahre Deutsche Demokratische Republik.

 

Ebenso freuen wir uns über Ihren Eintrag in unserem Gästebuch und der Teilnahme an unseren Umfragen, die wir zu verschiedenen Anlässen anbieten werden.

 

In diesem Sinne – Freundschaft !

 

Andreas Maluga

1. Vorsitzender des DDR-Kabinett-Bochum e.V.

 

Am 15. und 16. Juni 2024 findet das erste Trabant und IFA-Fahrzeugtreffen an der Sternwarte, Obernbaakstraße 2 in 44797 Bochum statt.

Auf dem Gelände der Sternwarte Bochum findet rund um das denkmalgeschützte Radom das erst IFA-Fahrzeugtreffen statt. Will-kommen sind alle Fahrzeuge mit 2,3,4 und mehr Rädern die auf dem Gebiet der DDR zu sehen waren. Die gepflegten Wiesen laden zum Campen mit Zelt, QEK, Werferlinger und Co. ein. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.

 

Die Veranstaltung ist für Besucher und Teilnehmer kostenlos.

__________________________________

 

Wir freuen uns über die Einladung zum 1. Trabant und IFA-Treffen auf dem Gelände der Sternwarte Bochum. Der damalige Gründer, Prof. Heinz Kaminski (* 15. Juni 1921- † 17. Februar 2002) war ein großer Freund auch der sowjetischen Raumfahrt. In der Nacht zum 7. Oktober 1957 gelang es Heinz Kaminski, die Signale des Sputnik 1, des ersten künstlichen Satelliten im All, über dem Ruhrgebiet zu empfangen. Damit war er einer der ersten außerhalb des sowjetischen Territoriums, der die Signale empfangen hatte.

 

Deshalb werden wir an unserem Stand einige Exponate in Erinnerung an den Weltraumflug von Dr. Sigmund Jähn zeigen. Er war der erste Deutsche im Weltall: Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog 1978 als Kosmonaut mit einer Sojus-Rakete zur sowjetischen Raumstation Saljut-6. Nach seiner Rückkehr wurde Sigmund Jähn mit den Titeln "Held der DDR" und "Held der Sowjetunion" ausgezeichnet und 1986 zum Generalmajor der NVA befördert. Er promovierte im Jahr 1983 in Physik zur Fernerkundung und arbeitete 15 weitere Jahre als Berater für die ESA im russischen Raumfahrtzentrum. In seinem Geburtsort Morgenröthe-Rautenkranz wurde 1979 eine Ständige Ausstellung des ersten gemeinsamen Kosmosfluges UdSSR–DDR eröffnet. Heute ist dort die erweiterte Deutsche Raumfahrtausstellung untergebracht. Sigmund Jähn verfolgte auch die Arbeit des DDR-Kabinett-Bochum e.V. mit Interesse. Leider verstarb er am 21. September 2019 in Strausberg.

IN EIGENER SACHE - BAUMASSNAHMEN IM DDR-KABINETT-BOCHUM ABGESCHLOSSEN !

Auf Grund von wichtigen Baumass-nahmen (Erneuerung von Wasserrohren) durch die Hausverwaltung, mussten wir den Eingangsbereich bis zum Aus-stellungsbereich "Kampfgruppen der Arbeiterklasse" ausräumen.

 

Nun sind die Baumassnahmen abgeschlossen und wir können nach den Festtagen die Neugestaltung vornahmen.

 

Wir werden dann ab dem 16. Januar 2024 wieder besuchbar sein.

 

Terminabsprachen wie gewohnt über das Kontaktformular, E-Mail oder gerne auch per Telefon.

Wir wünschen frohe und besinnliche festtage!

 

 

Weihnachtslied 

von Johannes R. Becher * - Nationalpreisträger der DDR

Sei uns gegrüßt, du Weihnachtsbaum, 

du immergrüner Friedenstraum!

Es strecken voll Verlangen 

die Äste sich im Dunkel aus,

zieh, Friede ein in jedes Haus! 

Kehr ein im Herz, dem bangen!

 

Sei uns gegrüßt, du Weihnachtsfest, 

wir feiern dich in Ost und West.

Die Äste sich verzweigen, 

und über Deutschland hoch im Raum

Wölbt sich der Völker Friedensbaum 

und glänzt im Sternenreigen.

 

Es sei gegrüßt die Weihnachtszeit. 

Ihr Menschen alle, seid bereit,

die Hände euch zu reichen, 

dann herrscht der Friede unbegrenzt,

und über allen Ländern glänzt 

des Friedens Sternenzeichen.

 

Du Weihnachtslied, das in uns singt,

 gib uns die Kraft, die Frieden bringt

Den Völkern aller Zonen! 

Und ist das Friedenswerk vollbracht,

dann singt es in der „Stillen Nacht“: 

„Seid umschlungen, Millionen!“

* Aus der Broschüre „Sei gegrüßt Du Weihnachtszeit“ des Freien Deutschen Gewerkschaftsbund  (FDGB) aus dem Jahr 1956.

Besuch BEI MARCUS SCHMIED im DDR-MUSEUM DABEL - 9. Oktober 2022

Eine sensationelle Zeitreise in die DDR erlebten wir beim Besuch des DDR-Museums Dabel von Marcus Schmied. Auf dem Gelände des ehemaligen Kinderferienlager des VEB Calbe im Landkreis Ludwigslust-Parchim nahe Schwerin präsentiert Marcus seine riesige Sammlung an Alltagskultur. In zwei Hallen liebevoll gestaltet und nach Themengebieten sortiert kann man hier seit 2016 nahezu alle Dinge aus 40 Jahren DDR der Bereiche Lebensmittel, Getränke, Spielwaren, Haushaltsgeräte, Werkzeuge, Freizeitwaren, Unterhaltungselektronik und vieles mehr betrachten.

Die Vielfalt an Dingen ist eigentlich bei einem ersten Besuch nicht fassbar und man benötigt viel Zeit um die Dinge auf sich wirken zu lassen. Wer in der Nähe von Schwerin weilt, sollte sich diese Zeitreise nicht entgehen lassen.

 

Im Anschluss empfehlenswert, die Gastronomie im Museums-Gasthof u.a. mit Thüringer Mutzbraten und selbstgemachtem Kartoffelsalat sowie Softeis aus der DDR-Softeismaschine. Einfach lecker!

 

Wir wünschen Marcus Schmied und seiner Familie weiterhin viel Erfolg und zahlreiche Besucher. Bis bald mal wieder im DDR-Museum Dabel!

 

DDR-Museum Dabel

Liebe Freundinnen und Freunde,
 
zum 25. Mai 2018 tritt die europäische Datenschutzverordnung (DSGVO) in Kraft und die Übergangsregelung endet. Dies führt zu zahlreichen Änderungen im Bereich des Datenschutzes. Aus diesem Grund haben auch wir unsere Datenschutzhinweise erweitert und aktualisiert.

Der Schutz der Privatsphäre hat für uns einen hohen Stellenwert. Daher möchten wir Euch auf unsere Datenschutzerklärung hinweisen. Diese enthält detaillierte Informationen über unseren Umgang mit personen-bezogenen Daten, wie wir diese schützen und welche Rechte man diesbezüglich hast. Die Datenschutzerklärung findet man in unserem Impressum.

"Der Admiral verlässt das Schiff und tritt seine letzte Reise an." - Wir nehmen Abschied von Admiral a.D. Theodor Hoffmann

Und schon wieder müssen wir Abschied nehmen. Am 1. November 2018 verstarb nach schwerer Krankheit, Admiral a.D. Theodor Hoffmann. Für alle die ihn persönlich kannten und unter seinem Kommando ihren Ehrendienst bei der Volksmarine leisteten, ist es ein schmerzlicher Verlust. 

 
Für seine Leistungen zum Schutz der Deutschen Demokratischen Republik wurde Admiral a.D. Theodor Hoffmann mit hohen staatlichen und militärischen Auszeichnungen, darunter dem Vaterländischen Verdienstorden, dem Scharnhorst-Orden, dem Kampforden für Verdienste um Volk und Vaterland u.a., geehrt. Bis zum letzten Tag kämpfte er aktiv für die Rechte der ehemaligen Angehörigen der bewaffneten Organe der DDR, sowie gegen die Verfälschung der Geschichte der DDR und ihrer bewaffneten Kräfte. U.a. war er mehrere Jahre Vorsitzender des Verbandes zur Pflege der Traditionen der Nationalen Volksarmee und der Grenztruppen der DDR e.V.
 
Auch die Arbeit des DDR-Kabinett-Bochum begleitete er in den letzten Jahren sehr aufmerksam und solidarisch. Ein Höhepunkt der Wertschätzung war die Teilnahme von Admiral a.D. Theodor Hoffmann auf unserer Festveranstaltung am 8. Oktober 2016, in Erinnerung an den 67. Jahrestag der Gründung der DDR.
 
In Gedanken sind wir bei seinen Angehörigen, Freundinnen und Freunden sowie Genossinnen und Genossen. Wir werden sein Andenken in Ehren halten und verneigen uns im stillen Gedenken.
 
Vorstand des DDR-Kabinett-Bochum e.V.

ERFOLGREICHE TEILNAHME DES DDR-KABINETT-BOCHUM am 20. UZ-Pressefest 2018

Wer das 20. UZ-Pressefest im Revierpark Dortmund-Wischlingen besuchte, sah in viele zufriedene Gesichter. Besuchten doch insgesamt an die 40.000 Menschen dieses Fest für Frieden und Solidarität. Zur guten Stimmung trug neben dem spät-sommerlichen Wetter vor allem die fast unüberschaubare Programm-vielfalt an Kultur und Diskussions-und Informationsrunden bei. Bereits am Freitagabend war nicht zu übersehen, dass das UZ-Pressefest gut besucht war – von der Hauptbühne bis zum Roten Marktplatz, in der Casa Cuba und auf dem Leninplatz im Ernst-Thälmann-Zelt des DDR-Kabinett-Bochum und der GRH. Politischer Höhepunkt des UZ-Pressefestes war sicherlich das „Antikriegs-Meeting“ am Samstag auf der Hauptbühne. Patrik Köbele als Parteivorsitzender der DKP konnte hier fast 30.000 Unterschriften für den Aufruf „Abrüsten statt Aufrüsten“ an Reiner Braun, einen der Initiatoren der Kampagne, übergeben. Egon Krenz und Petr Parkhitko von der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation kritisierten die Kalten Krieger in Bundesregierung und NATO und ihre Konfrontationspolitik gegenüber Russland. Die internationalen Gäste des UZ-Pressefestes setzen mit einem gemeinsamen Auftritt auf der Hauptbühne ein Zeichen gegen Aufrüstung und die Kriege der NATO.

Über alle drei Tage herrschte auch bei uns im Ernst-Thälmann-Zelt großer Andrang. Neben einer gut besuchten Mitgliederversammlung, die eine Änderung der Satzung zur Erweiterung des Vorstandes beschloss, ging es nahtlos in die erste Veranstaltung unter dem Thema "Solidarität mit den Volksrepubliken im Donbass und Frieden mit Russland" weiter. In Kürze werden wir über die weiteren Veranstaltungshöhepunkte in unserem Zelt berichten.

BILDER-IMPRESSIONEN AUS DEM ERNST-THÄLMANN-ZELT DES DDR-KABINETT-BOCHUM AUF DEM 20. UZ-PRESSEFEST 2018

DAS WAR UNSER PROGRAMM Auf dem 20. UZ-Pressefest 2018

3 Tage volles Programm im Zelt des DDR-Kabinett-Bochum
Programm_Ernst_Thaelmann_Zelt_2018.pdf
PDF-Dokument [2.9 MB]

Armin Stolper: Dramaturg - Schriftsteller - Stückeschreiber - Kommunist - DDR-Bürger   -   SONDERAUSSTELLUNG AB DEM 23. MÄRZ 2018:

Zum 84. Geburtstag des Dramaturgen und Schriftstellers Armin Stolper, eröffnen wir am 23. März 2018 in den Räumen des DDR-Kabinett-Bochum eine Sonderausstellung zu seinem künstlerischen Schaffen in der DDR. Neben seinen Büchern stellen wir die kompletten Auszeichnungen mit Urkunden, Einladungen und Glückwunschschreiben zu den Auszeichnungsakten, Dokumente über seinen Werdegang vom Theater der Bergarbeiter in Senftenberg zum Stadttheater Cottbus, dem Landestheater Halle/S., seine Berufung zum Chefdramaturgen am Deutschen Theater in Berlin und dem Maxim-Gorki Theater, aus. Abgerundet wird die Ausstellung durch Theaterprogramme seiner Inszenierungen. 

72. Jahrestag des Sieges über den Faschismus - 9. Mai 2017 - sowjetisches Ehrenmal in Treptow

Ein Kämpferherz hat aufgehört zu schlagen - In tiefer Trauer um Armeegeneral a.D. Heinz Keßler 

In tiefer Betroffenheit trauern wir um unseren lieben Freund und aufrichtigen Genossen, Armeegeneral a.D. Heinz Keßler, der am 2. Mai 2017 im Alter von 97 Jahren völlig unerwartet verstorben ist. 
 
Mit Heinz verlieren wir einen schwer zu ersetzenden, treuen Kämpfer. Seine Lebensleistungen im Kampf gegen den Hitlerfaschismus, dem Aufbau eines besseren Deutschland,  seine vielzähligen Funktionen in der Staats- und Parteiführung der Deutschen Demokratischen Republik -zuletzt als Armeegeneral und Minister für Nationale Verteidigung- verdienen hohe Anerkennung und Hochachtung.

Seine bis ins hohe Alter scharfsinnige und sachkundige Analyse der politischen Lage in Deutschland und in der Welt wird uns auch in Zukunft in Erinnerung bleiben. In den vergangenen 28 Jahren nach der Konterrevolution in der DDR hat er sich konsequent mit dem herrschenden Zeitgeist auseinandergesetzt. Der gewollten Delegitimierung der DDR ist er mit seiner beeindruckenden Rede vor dem Gericht der Klassenjustiz offensiv entgegengetreten. Heinz war ein unbeugsamer Kämpfer für Frieden und Antifaschismus und standhafter Kommunist. 
 
Mit unserer Arbeit im DDR-Kabinett-Bochum war Heinz Keßler von Beginn an solidarisch verbunden und jede einzelne Begegnung mit ihm wird uns tief im Gedächtnis bleiben. In Gedanken sind wir jetzt ebenfalls bei seiner Familie, den Kindern und Enkelkindern, seinen Freunden und Genossinnen und Genossen.

Wir verneigen uns mit größter Hochachtung vor ihm und werden Heinz stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Vorstand des DDR-Kabinett-Bochum e.V.

Sowjetfahnen sieht man besser - Dank Euch Ihr Sowjetsoldaten !   -    9. Mai 2017 Sowjetisches Ehrenmal - Berlin-Treptow

Auch in diesem Jahr möchten wir alle Freundinnen und Freunde des DDR-Kabinett-Bochum aufrufen, uns am 9. Mai 2017, zum 72. Jahrestag des Sieges über den Faschismus, wieder mit zahlreichen Sowjetfahnen an der Skulptur des knienden sowjetischen Soldaten zu treffen und dann gemeinsam Blumen am Ehrenmal nieder zu legen. 

Nie wieder Faschismus in Europa! Freundschaft mit Russland! Solidarität mit dem antifaschistischen Kampf im Donbass!
 
Treffpunkt: Montag, 9. Mai 2017, 10:00 Uhr, 
an der Skulptur der knienden Soldaten 
am sowjetischen Ehrenmal, Berlin-Treptow.
 

Gleichzeitig rufen wir dazu auf, sich an den Gedenkveranstaltungen zum Tag der Befreiung, am 8.Mai, in Berlin oder anderen Orten zu beteiligen.

29. Wanderaustellung "Der Palast lebt - trotz alledem"

APPELL - HÄNDE WEG VON RUSSLAND!

Es ist unglaublich und empörend. Panzer rollen wieder gen Rußland. Tausende von Soldaten samt Kriegsausrüstung nehmen in diesen Tagen in Polen an den Grenzen zu Rußland Stellung. Der Truppenaufmarsch an der NATO-Ostgrenze ist eine ernsthafte Gefahr für den Frieden in Europa und darüber hinaus. Und Deutschland an vorderster Front. Bereitwillig stellt es sein Territorium für den militärischen Aufmarsch zur Verfügung. Und wird selbst im Rahmen einer NATO-Operation im Februar des Jahres 500 Soldaten mit Schützen- und Kampfpanzern sowie weiteren Militärfahrzeugen nach Litauen an die russische Grenze schicken. 

 

Nach dem Grundgesetz der BRD hat der Bund "Streitkräfte zur Verteidigung" aufzustellen. Der Aufmarsch bundesdeutscher Truppen an Rußlands Grenzen dient nicht der Verteidigung. Es ist ein Verstoß gegen das Grundgesetz. 

 

"Von Deutschland darf nie wieder Krieg ausgehen", war einst zu Zeiten des Kalten Krieges über-einstimmender Konsens zwischen den feindlichen Lagern. Und einge¬denk der Opfer der Völker der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg sowie des ent¬scheidenden Anteils der Sowjetunion an der Zerschlagung des Hitlerfaschismus galten friedliche Beziehungen mit dem östlichen Nachbarn über Jahrzehnte als ein Grundpfeiler für Frieden und Sicherheit in Europa. 

 

Für das Volk der DDR war Freundschaft mit der Sowjetunion Herzenssache. Dank der brüderlichen Verbundenheit beider Länder konnte die DDR über mehr als vier Jahrzehnte unter friedlichen Bedingungen eine sozialistische Entwicklung nehmen. Politiker der Sowjetunion und der DDR agierten erfolgreich mit Friedensinitiativen auf internationaler Bühne. Gemeinsam mit den sowjetischen und Waffenbrüdern der anderen sozialistischen Staaten schützten unsere Grenz-truppen zuverlässig die territoriale Integrität unserer Länder. Die Armeen der Warschauer Vertragsstaaten garantierten das militärische Gleichgewicht, das für den Friedenserhalt so wichtig war. 

 

Die Sowjetunion existiert nicht mehr. Rußland ist ein kapitalistisches Land. Mit seiner Politik unter Präsident Wladimir Putin leistet es aber in unserer Zeit, in der nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Lagers Krieg wieder ein Mittel der Politik geworden ist, den entscheidenden Beitrag zur Zurückweisung aggressiver imperialistischer Politik. 

 

Diese Erkenntnis und unsere geschichtlichen Erfahrungen verbinden uns in Solidarität und Freundschaft mit der Politik der Russischen Föderation.

 

Leistet Widerstand gegen die Kriegspolitik der BRD!

 

Erklärt Eure Solidarität mit der Politik Rußlands und seinem Präsidenten!

 

Tretet ein für friedliche und freundschaftliche Beziehungen mit Rußland!

 

Im Namen des Vorstandes der GRH e.V.

 

Hans Bauer       Dieter Stiebert

Vorsitzender      Geschäftsführer

Erfolgreiche Teilnahme am UZ-Pressefest 2016!

Das DDR-Kabinett-Bochum und die GRH e.V. beteiligten sich vom 1. bis 3. Juli mit einem eigenen Veranstaltungszelt am UZ-Pressefest im Revierpark Dortmund-Wischlingen. 3 Tage gab es dort ein volles Programm aus Kultur, Diskussion und Vorträgen. Und JEDE dieser Veranstaltung war bis auf den letzten Platz belegt und viele mussten noch vor dem Zelt dem Programm folgen. Damit hätten wir niemals gerechnet. Wir bedanken uns bei Allen, die es uns ermöglicht haben, diesen Beitrag auf dem größten Volksfest der linken Bewegung zu leisten. Bei den Spendern, Helfern, Künstlern und Referenten und natürlich bei den weit über Tausend Besucherinnen und Besuchern unseres Ernst-Thälmann-Zeltes! Wir sehen uns beim nächsten UZ-Pressefest 2018 wieder!

Umgestaltung des SPort-Bereiches im DDR-Kabinett-Bochum

Blog des DDR-Kabinett-Bochum

von Oberst a.D. Herbert Prauß

Jahrestage sind auch Tage des Erinnerns. Wie also kam es zur Aufstellung der NVA?Die Gründung der NVA geschah nicht aus heiterem Himmel, sondern war die logische Konsequenz einer Entwicklung, die spätestens 1949 mit der Gründung der NATO einsetzt. Am 09. Mai 1955 tritt die BRD der NATO bei. Daraufhin erfolgt am 14. Mai 1955 in Warschau die Unterzeichnung des Vertrages über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand, kurz Warschauer Vertrag genannt. Die DDR tritt dem Bündnis bei.Am 18. Januar 1956 beschließt die Volkskammer der DDR das Gesetz über die Schaffung der NVA. Mit Befehl 1/56 beginnt deren Aufstellung aus den Einheiten der vormaligen Kasernierten Volkspolizei. Der 1. März wird zum Tag der NVA erklärt und seit dem begangen.Die Angehörigen der neugeschaffenen NVA sind zunächst Freiwillige, denn eine allgemeine Wehrpflicht gibt es noch nicht. Sichtbares Zeichen der Verstärkung der Verteidigungsfähigkeit der DDR ist die Übernahme der Deutschen Grenzpolizei im August 1961 durch den MfNV als Grenztruppen der NVA.Am 24. Januar 1962 beschließt die Volkskammer das Gesetz über die allgemeine Wehrpflicht. Von nun an ist es ehrenvolle Aufgabe und Pflicht aller jungen Männer des Landes, in einer der Teilstreitkräfte und den Grenztruppen der NVA Wehrdienst zu leisten.In der Folge wird die NVA ein von den Freunden geachteter und von den potentiellen Gegnern gefürchteter Teil des Verteidigungsbündnisses. Wir mussten nicht kriegsbereit sein, wie das heute für die BuWe gefordert wird, sondern verteidigungsbereit. Mit höchstem Einsatz und ständiger Gefechtsbereitschaft haben wir dazu beigetragen, den Frieden in Europa zu erhalten. Dass ab den 1970er Jahren ein politisches Umdenken begann, eine gewisse Entspannung in den Beziehungen sich durchsetzte, ist damit auch unser Verdienst! Damit verbunden ist auch die Herauslösung der Grenztruppen der NVA und ihre Umbenennung in "Grenztruppen der DDR" 1973.Durch die Verkündung einer neuen, als reine Verteidigungsdoktrin formulierten Militärdoktrin des Warschauer Vertrages 1987 setzte das Militärbündnis ein deutliches Zeichen zur Sicherung des Friedens. Am 21. Januar 1987 beschloss der Nationale Verteidigungsrat der DDR die Verringerung des Bestandes der NVA um 10.000 Mann, 600 Panzer und 50 Kampfflugzeuge eine einseitige Vorleistung, ein Signal, das nicht positiv beantwortet wurde!Ab dem 3. Oktober 1990 existierte die NVA, die in der Zeit ihres Bestehens an keinem Krieg oder kriegerischer Handlung beteiligt war, nicht mehr. Die sogenannte Armee der Einheit war wohl eine nie ernstgemeinte Fiktion.Allen ehemaligen Angehörigen der NVA, ob Wehrpflichtigen, Zeit- oder Berufssoldaten gilt zu unserem Jahrestag Dank für die Bereitschaft und auch persönlichen Opfer, die mit dem Dienst verbunden waren.Dank gilt allen, die sich bemühen und uns unterstützen, die Traditionen der NVA zu pflegen und im Bewusstsein der Menschen zu erhalten.Quelle: KOMPASS (Ausgabe 1-2024)

Empfehlen Sie diese Seite auf:

Hier finden Sie uns:

DDR-Kabinett-Bochum e.V.
Harkortstr. 26

44866 Bochum

Kontakt:

Rufen Sie einfach an:

Andreas Maluga

Mobil: 01575 - 68 303 74

e-mail: a.maluga@ddr-kabinett-bochum.de

 

oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Ausstellungsbesuch

Nach Absprache.

 

English
The GDR in the Ruhr.pdf
PDF-Dokument [109.1 KB]
French
French.pdf
PDF-Dokument [1.1 MB]
Russian
Russian.pdf
PDF-Dokument [193.8 KB]
Druckversion | Sitemap
© DDR-Kabinett-Bochum e.V. 2013